1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [música tensa sonando] 2 00:00:09,592 --> 00:00:10,509 ¡Alicia! 3 00:00:10,510 --> 00:00:12,220 - [disparo de arma] - [Alice gruñe] 4 00:00:15,098 --> 00:00:17,516 ¿Es esto lo que hace Night Action? ¿Amenazar a los civiles? 5 00:00:17,517 --> 00:00:19,226 Detenemos a idiotas como tú. 6 00:00:19,227 --> 00:00:22,062 Acabas de confirmar La existencia de Night Action para él. 7 00:00:22,063 --> 00:00:24,023 [en farsi] ¿Qué estás haciendo? con los americanos? 8 00:00:24,024 --> 00:00:27,818 [en farsi] Me ofrecí a darles Inteligencia iraní. 9 00:00:27,819 --> 00:00:29,319 Una vez que informe a Abbas, 10 00:00:29,320 --> 00:00:31,155 Estarás en el primer vuelo a casa. 11 00:00:31,156 --> 00:00:32,948 [Noor] ¿Y si pudiera traértelo? 12 00:00:32,949 --> 00:00:34,950 Pedro. El americano. 13 00:00:34,951 --> 00:00:38,871 Alguien está intentando sintetizar uno de las armas Foxglove enumeradas en ese archivo. 14 00:00:38,872 --> 00:00:40,581 Necesitamos su ayuda para determinar cuál. 15 00:00:40,582 --> 00:00:42,208 [charla confusa] 16 00:00:43,043 --> 00:00:43,918 [guardia gruñendo] 17 00:00:47,213 --> 00:00:49,006 {\an8}[Catherine] Tienen otro compuesto químico. 18 00:00:49,007 --> 00:00:50,382 {\an8}¿Tienen todo lo que necesitan? 19 00:00:50,383 --> 00:00:54,053 [Salomón] ¿Crees que estas personas ¿Pueden construir un arma química por sí solos? 20 00:00:54,054 --> 00:00:56,388 Necesitarán a alguien para construirlo para ellos. 21 00:00:56,389 --> 00:00:58,474 - ¡No! ¡Mamá! - [Gloria] ¡Déjala ir! 22 00:00:58,475 --> 00:00:59,433 ¡Papá! 23 00:00:59,434 --> 00:01:00,350 [Wilfred gruñe] 24 00:01:00,351 --> 00:01:03,270 - ¿Quién diablos eres? - Soy el becario postdoctoral del Dr. Cole. 25 00:01:03,271 --> 00:01:06,900 [Salomón] Puedes detener todo esto. Habla con mi jefe uno a uno. 26 00:01:07,400 --> 00:01:09,318 ¿Catherine? Noor aún no ha aparecido. 27 00:01:09,319 --> 00:01:10,737 Tenemos un problema mayor. 28 00:01:12,489 --> 00:01:13,406 [la música se desvanece] 29 00:01:15,450 --> 00:01:17,452 [Se reproduce la música del tema de apertura] 30 00:01:22,791 --> 00:01:24,793 [multitud aplaudiendo] 31 00:01:31,674 --> 00:01:33,176 [música tensa sonando] 32 00:01:36,304 --> 00:01:38,306 [charla confusa] 33 00:01:43,686 --> 00:01:44,520 [la música se desvanece] 34 00:01:44,521 --> 00:01:47,272 ¿No te están alimentando lo suficiente? ¿En ese internado, Tomás? 35 00:01:47,273 --> 00:01:50,234 - Sí, pero la comida es terrible. - El niño extraña el sabor del hogar. 36 00:01:50,235 --> 00:01:53,070 Los ingleses no saben cocinar. Deberías enviar a uno de tus chefs. 37 00:01:53,071 --> 00:01:55,697 Quizás lo alimentarían mejor. si supieran quién era su padre. 38 00:01:55,698 --> 00:01:56,825 ¿De qué estás hablando? 39 00:01:57,700 --> 00:02:02,412 El dinero que paga tu elegante escuela. existe debido al nombre Bala. 40 00:02:02,413 --> 00:02:06,458 La carne en tu tenedor, que chupas sin preocupaciones en el mundo, 41 00:02:06,459 --> 00:02:08,502 existe debido al nombre Bala. 42 00:02:08,503 --> 00:02:11,131 Y estás tan avergonzado de ello ¿Ni siquiera puedes hablarlo? 43 00:02:11,881 --> 00:02:13,799 Después de todo lo que sacrifiqué por ti, 44 00:02:13,800 --> 00:02:19,471 me lo agradeces presentándote ¿Como Tomás Dargin en la escuela? 45 00:02:19,472 --> 00:02:21,683 ¿Tomar el nombre de tu madre? 46 00:02:22,183 --> 00:02:23,643 Pensé que sería más fácil. 47 00:02:27,438 --> 00:02:29,440 El nombre Bala es tu derecho de nacimiento. 48 00:02:30,692 --> 00:02:32,025 Por lo que luché, 49 00:02:32,026 --> 00:02:34,403 por lo que murieron nuestros compatriotas, 50 00:02:34,404 --> 00:02:38,240 lo que cada persona en esta mesa ha dedicado su vida a. 51 00:02:38,241 --> 00:02:41,995 ¿Has olvidado tu historia familiar? en esa escuela? 52 00:02:44,664 --> 00:02:48,751 Mi nombre no es lo suficientemente bueno para ti, entonces mi cena tampoco debería serlo. 53 00:02:50,086 --> 00:02:51,421 [reproducción de música dramática] 54 00:02:52,005 --> 00:02:53,381 He escuchado sus discursos, padre. 55 00:02:54,174 --> 00:02:57,301 Me enviaste a Inglaterra porque querías hacer algo de mí mismo. 56 00:02:57,302 --> 00:02:59,971 Para demostrar que podemos ser más inteligentes, no sólo más fuerte. 57 00:03:00,805 --> 00:03:04,183 No me ayudará a entrar a la universidad. ser de una familia de belicistas. 58 00:03:04,184 --> 00:03:05,475 [Tomás gruñe] 59 00:03:05,476 --> 00:03:06,603 [murmullos dispersos] 60 00:03:15,111 --> 00:03:15,987 [Víctor exhala] 61 00:03:22,869 --> 00:03:25,412 ¡Oye! Hola Tomás. 62 00:03:25,413 --> 00:03:26,705 [Tomás] Ahora no, Markus. 63 00:03:26,706 --> 00:03:28,707 - [Markus] Hola. - Dije que ahora no. 64 00:03:28,708 --> 00:03:31,168 Vuelve a la mesa. Disculparse. 65 00:03:31,169 --> 00:03:32,669 No quiero ver a ese bastardo. 66 00:03:32,670 --> 00:03:35,130 Deberías haberlo visto hoy cuando salíamos a cazar, 67 00:03:35,131 --> 00:03:38,051 que decepcionado estaba que no estabas allí. 68 00:03:38,676 --> 00:03:40,594 Es de lo único que pudo hablar durante toda la semana. 69 00:03:40,595 --> 00:03:43,889 llevar a su hijo a cazar otra vez como lo hacía cuando éramos niños. 70 00:03:43,890 --> 00:03:45,807 Pero no pudiste molestarte en aparecer. 71 00:03:45,808 --> 00:03:47,226 [burlándose] ¿Él te dijo esto? 72 00:03:47,227 --> 00:03:49,144 He estado en todas las cacerías desde que tenías ocho años. 73 00:03:49,145 --> 00:03:50,979 Pude verlo en su cara. 74 00:03:50,980 --> 00:03:53,106 [burlándose] Bueno, siempre quisiste estar allí. 75 00:03:53,107 --> 00:03:54,691 Nunca me dio la opción. 76 00:03:54,692 --> 00:03:57,111 Él te dio mucho más que eso. 77 00:03:58,154 --> 00:03:59,905 Cuando mi padre murió luchando por él, 78 00:03:59,906 --> 00:04:02,199 me acogió y me trató como uno de los suyos, 79 00:04:02,200 --> 00:04:04,661 pero eso no para el resto de ellos ahí 80 00:04:05,161 --> 00:04:08,664 de recordarme que realmente no soy uno de ustedes. 81 00:04:08,665 --> 00:04:10,667 ¿No... no puedes ver la suerte que tienes? 82 00:04:11,251 --> 00:04:15,797 Daría cualquier cosa por llamarme Bala, y simplemente lo tiras. 83 00:04:16,756 --> 00:04:20,384 Cuando el tío Viktor se enteró de que estabas pasando por Tomás Dargin en la escuela, 84 00:04:20,385 --> 00:04:21,970 estaba devastado. 85 00:04:23,554 --> 00:04:24,389 Fuiste tú. 86 00:04:26,391 --> 00:04:27,224 Le dijiste. 87 00:04:27,225 --> 00:04:29,768 Alguien necesitaba recordarte de tu lugar. 88 00:04:29,769 --> 00:04:30,812 [Markus gruñe] 89 00:04:35,191 --> 00:04:36,776 Tampoco olvides tu lugar. 90 00:04:37,277 --> 00:04:39,069 Bala no es tu nombre. 91 00:04:39,070 --> 00:04:40,405 Nunca lo será. 92 00:04:41,281 --> 00:04:44,993 Soy mejor que esta familia. Mi padre me odia por eso. Ambos lo hacen. 93 00:04:45,576 --> 00:04:47,537 Ve, sé su perro faldero. 94 00:04:48,621 --> 00:04:49,955 Lame sus sobras. 95 00:04:49,956 --> 00:04:53,042 No es esa bofetada la que para que los otros niños te acosen. 96 00:04:53,626 --> 00:04:54,460 No. 97 00:04:56,129 --> 00:04:57,045 Es tu nombre. 98 00:04:57,046 --> 00:04:58,965 [música tensa sonando] 99 00:05:05,096 --> 00:05:07,098 [Se reproduce la música del tema de apertura] 100 00:05:10,184 --> 00:05:11,394 [apertura de puerta] 101 00:05:12,812 --> 00:05:14,814 [se reproduce música de suspenso] 102 00:05:17,775 --> 00:05:18,943 [Tomás] Tráelos. 103 00:05:28,536 --> 00:05:29,370 Alinéelos. 104 00:05:30,788 --> 00:05:32,497 Bloquear a la familia en uno de los frigoríficos. 105 00:05:32,498 --> 00:05:34,833 preparar el químico y su asistente de laboratorio. 106 00:05:34,834 --> 00:05:36,918 - [Jesse] ¿Papá? - [Wilfred] Todo va a estar bien. 107 00:05:36,919 --> 00:05:38,712 - Sólo haz lo que te dicen. - ¿Papá? 108 00:05:38,713 --> 00:05:40,547 Haz lo que dicen. Estarás bien. 109 00:05:40,548 --> 00:05:43,091 - ¡No lo hagas! - [Gloria] La tengo, Wil. La tengo. 110 00:05:43,092 --> 00:05:45,178 [Gloria y Jesse gruñendo] 111 00:05:57,857 --> 00:05:59,859 [música tensa sonando] 112 00:06:02,070 --> 00:06:02,987 [cambio de marchas] 113 00:06:03,488 --> 00:06:05,073 [teclas tintineando] 114 00:06:09,535 --> 00:06:11,912 Está bien. Estamos fuera de la ciudad. ¿A dónde vamos? 115 00:06:11,913 --> 00:06:13,997 [Salomón ríe] 116 00:06:13,998 --> 00:06:16,249 [Salomón gruñe y exhala] 117 00:06:16,250 --> 00:06:17,710 [Pedro] ¿Adónde vamos? 118 00:06:18,378 --> 00:06:21,671 La violencia física no es una forma efectiva Técnica de interrogatorio. 119 00:06:21,672 --> 00:06:24,299 Lo sé, pero se sintió bien. y me estás cabreando. 120 00:06:24,300 --> 00:06:26,344 aun no lo sabes cómo funciona esto, ¿y tú? 121 00:06:26,928 --> 00:06:29,346 - ¿Qué deseas? - Pon un teléfono en mis manos. 122 00:06:29,347 --> 00:06:32,850 Lo llamaré, programaré la reunión, y te llevaré con él. 123 00:06:33,601 --> 00:06:34,726 Es así de simple. 124 00:06:34,727 --> 00:06:36,229 [gorrillos cantando] 125 00:06:37,021 --> 00:06:42,025 Haces un movimiento, un movimiento, eso No me gusta y volvemos al punto de partida. 126 00:06:42,026 --> 00:06:43,194 ¿Me entiendes? 127 00:06:43,694 --> 00:06:44,779 El tiempo corre. 128 00:06:47,240 --> 00:06:48,365 [sonido de esposas] 129 00:06:48,366 --> 00:06:49,534 Alicia Leeds. 130 00:06:50,326 --> 00:06:52,245 Ese era su nombre, ¿verdad? 131 00:06:52,745 --> 00:06:53,830 ¿Tu compañero muerto? 132 00:06:56,082 --> 00:06:59,168 ¿Sabes siquiera el nombre del hombre? ¿A quién le quitaste la vida en Tailandia? 133 00:07:00,837 --> 00:07:02,422 Sí, no lo creo. 134 00:07:03,506 --> 00:07:04,465 Llama a tu jefe. 135 00:07:14,767 --> 00:07:18,271 Sí, tengo a Sutherland conmigo. Lo traeré. 136 00:07:19,939 --> 00:07:21,941 [charla confusa en la radio de la policía] 137 00:07:29,532 --> 00:07:30,533 [apertura de la puerta del coche] 138 00:07:35,079 --> 00:07:37,456 - ¿Cuál es la actualización? - [Catherine] Su teléfono todavía está apagado. 139 00:07:37,457 --> 00:07:40,375 Dejó la Tahoe al lado de un almacén. en las afueras de la ciudad, 140 00:07:40,376 --> 00:07:43,671 y un conjunto diferente de huellas de vehículos izquierda en dirección opuesta. 141 00:07:44,255 --> 00:07:46,798 Recogimos una furgoneta gris. en una cámara de tráfico cercana 142 00:07:46,799 --> 00:07:48,800 que podría coincidir con el tiempo y la dirección, 143 00:07:48,801 --> 00:07:51,261 pero era el ángulo equivocado para coger un plato. 144 00:07:51,262 --> 00:07:52,179 Cristo. 145 00:07:52,180 --> 00:07:55,098 Tenemos un arma química en manos de agresores desconocidos, 146 00:07:55,099 --> 00:07:56,933 un oficial de inteligencia francés muerto, 147 00:07:56,934 --> 00:07:59,519 agentes persiguiendo fantasmas por cada rincón de la ciudad, 148 00:07:59,520 --> 00:08:01,147 varios civiles secuestrados. 149 00:08:01,939 --> 00:08:04,107 Ahora me estás diciendo tu única pista sólida para todo esto 150 00:08:04,108 --> 00:08:06,152 ¿Conseguiste desaparecer con tu agente? 151 00:08:07,153 --> 00:08:09,988 Déjame preguntar de otra manera. ¿Es Sutherland un sospechoso ahora? 152 00:08:09,989 --> 00:08:12,658 - No hasta que sepa más. - Entonces sal y encuéntralo. 153 00:08:13,618 --> 00:08:16,912 La dedalera ya no existe Responsabilidad de Night Action, 154 00:08:16,913 --> 00:08:17,954 Sutherland lo es. 155 00:08:17,955 --> 00:08:19,123 Comprendido. 156 00:08:28,257 --> 00:08:29,592 [la música se desvanece] 157 00:08:30,301 --> 00:08:32,802 ¿No deberíamos usar trajes protectores? o algo para esto? 158 00:08:32,803 --> 00:08:34,597 Todo este laboratorio es un traje de materiales peligrosos. 159 00:08:35,097 --> 00:08:37,599 Diseñado para proporcionar su propia fuente de aire limpio 160 00:08:37,600 --> 00:08:42,188 y mantener todos los componentes químicos en recipientes sellados, inertes y revestidos de vidrio, 161 00:08:42,688 --> 00:08:46,734 todo encerrado detrás de una gruesa capa de aleación de níquel resistente a la corrosión. 162 00:08:47,610 --> 00:08:50,863 Dada la naturaleza de lo que la CIA estaba usando este laboratorio para investigar, 163 00:08:51,364 --> 00:08:54,032 querían asegurarse nada dentro podría salir jamás. 164 00:08:54,033 --> 00:08:55,076 [golpeando el cristal] 165 00:08:56,327 --> 00:08:57,827 ¿Qué pasa cuando estemos dentro? 166 00:08:57,828 --> 00:08:59,996 No toques nada a menos que yo te lo diga. 167 00:08:59,997 --> 00:09:02,707 de lo contrario, un traje de materiales peligrosos será la menor de tus preocupaciones. 168 00:09:02,708 --> 00:09:04,876 [se reproduce música de suspenso] 169 00:09:04,877 --> 00:09:06,837 - [silbido de aire] - [apertura de puerta] 170 00:09:13,886 --> 00:09:17,681 Tómate un momento, inspecciona el laboratorio, asegúrese de tener todo lo que necesita. 171 00:09:17,682 --> 00:09:21,269 Realmente estás intentando hacer que K.X. Esto nunca va a funcionar. 172 00:09:22,103 --> 00:09:23,771 No según tu investigación. 173 00:09:24,355 --> 00:09:25,188 [papeles ruidosamente] 174 00:09:25,189 --> 00:09:27,274 ¿Eso? Eso era todo teoría. 175 00:09:27,275 --> 00:09:31,194 Nada de esta magnitud alguna vez se produjo durante el estudio. 176 00:09:31,195 --> 00:09:32,445 Lo que estás preguntando es-- 177 00:09:32,446 --> 00:09:34,574 Para salvar la vida de su familia. 178 00:09:35,950 --> 00:09:37,492 Si no haces lo que te dicen, 179 00:09:37,493 --> 00:09:41,079 Los arrastraré delante de ti y les metieron balas en los ojos. 180 00:09:41,080 --> 00:09:41,997 Tic, tic, tic. 181 00:09:41,998 --> 00:09:44,709 Pero se necesita... se necesita más que sólo yo. 182 00:09:45,209 --> 00:09:48,378 Necesito... necesito tiempo, Necesito personal de investigación. Yo-- 183 00:09:48,379 --> 00:09:49,629 ¿Entonces este es inútil? 184 00:09:49,630 --> 00:09:50,798 - ¡Esperar! - [Wilfred] ¡Espera! ¡No! 185 00:09:51,382 --> 00:09:52,300 No lo entiendes. 186 00:09:53,217 --> 00:09:58,013 Si alguna parte de este proceso sale mal, Si... si cometo un error, podría significar... 187 00:09:58,014 --> 00:09:59,432 Entonces no lo arruines. 188 00:10:00,766 --> 00:10:01,642 Empezar a trabajar. 189 00:10:04,395 --> 00:10:05,688 - [silbido de aire] - [apertura de puerta] 190 00:10:10,067 --> 00:10:11,444 [en voz baja] ¿Qué hacemos? 191 00:10:12,278 --> 00:10:14,529 Estos materiales en estas cantidades... 192 00:10:14,530 --> 00:10:17,408 lo que estan preguntando Quizás ni siquiera sea posible. 193 00:10:19,493 --> 00:10:21,995 Bueno, ellos lo sabrán. si no hacemos nada. 194 00:10:21,996 --> 00:10:23,705 Tenemos que parecer que estamos trabajando. 195 00:10:23,706 --> 00:10:25,707 Si entiendo esto aunque sea un poco mal... 196 00:10:25,708 --> 00:10:29,377 ¿Qué necesitas hacer para que sea seguro? ¿Para asegurarte de que lo estás haciendo bien? 197 00:10:29,378 --> 00:10:31,254 - Quizás un lote piloto. - ¿Un qué? 198 00:10:31,255 --> 00:10:33,340 una pequeña prueba para calcular los parámetros del proceso 199 00:10:33,341 --> 00:10:34,884 replicar a mayor escala. 200 00:10:35,676 --> 00:10:36,636 Muy bien entonces. 201 00:10:37,428 --> 00:10:40,972 Tan lentamente como podamos, pongámonos manos a la obra. 202 00:10:40,973 --> 00:10:43,184 - ¿Y luego qué? - Entonces encontraremos una manera de salir de aquí. 203 00:10:44,393 --> 00:10:46,395 [la música se desvanece] 204 00:10:48,189 --> 00:10:49,023 [cambio de marchas] 205 00:10:50,399 --> 00:10:51,901 [bocina del auto tocando la bocina en la distancia] 206 00:10:56,947 --> 00:10:57,782 [Pedro] Vamos. 207 00:11:01,535 --> 00:11:02,411 [clic de la hoja] 208 00:11:04,705 --> 00:11:05,623 [las esposas se rompen] 209 00:11:10,419 --> 00:11:11,837 No te acercarás a él armado. 210 00:11:15,466 --> 00:11:16,676 El que tiene prisa eres tú. 211 00:11:22,515 --> 00:11:23,599 Muy bien, vámonos. 212 00:11:25,851 --> 00:11:26,811 Era Caleb, 213 00:11:28,187 --> 00:11:29,897 El hombre que mataste en Bangkok. 214 00:11:30,815 --> 00:11:33,400 Sus dos hermanos mayores, ambos padres, 215 00:11:33,401 --> 00:11:36,945 una abuela, tíos, primos, sus familias, 216 00:11:36,946 --> 00:11:39,824 sobrinas, sobrinos, amigos, incluido yo mismo... 217 00:11:41,367 --> 00:11:43,076 estábamos todos en su funeral. 218 00:11:43,077 --> 00:11:45,830 Cuarenta y dos personas que lo amaban. 219 00:11:47,623 --> 00:11:50,459 Pero nunca lo volveremos a ver. porque estabas haciendo tu trabajo. 220 00:11:51,043 --> 00:11:53,170 Supongo que así es la vida, ¿verdad, Peter? 221 00:11:55,131 --> 00:11:56,172 Que tengas una buena charla. 222 00:11:56,173 --> 00:11:58,092 [se reproduce música de suspenso] 223 00:12:02,096 --> 00:12:03,472 [Pedro] Estoy aquí. ¿Qué deseas? 224 00:12:03,973 --> 00:12:04,807 Nada. 225 00:12:05,725 --> 00:12:07,768 Eres tú quien busca algo, ¿verdad? 226 00:12:08,894 --> 00:12:09,979 Demos un paseo. 227 00:12:12,148 --> 00:12:14,858 Si hay algo que he aprendido en esta línea de trabajo, 228 00:12:14,859 --> 00:12:18,863 es que todos y todo tiene un precio. 229 00:12:19,739 --> 00:12:21,657 Así que, sea lo que sea que quieras de mí, 230 00:12:22,366 --> 00:12:24,701 necesitarás determinar cuánto estás dispuesto a pagar. 231 00:12:24,702 --> 00:12:25,745 [Pedro burlándose] 232 00:12:26,245 --> 00:12:29,999 Entonces, después de todo esto, eso es todo lo que eres. Qué es un intermediario glorificado? 233 00:12:30,499 --> 00:12:32,960 Compra y venta de inteligencia ¿Para qué, un porcentaje? 234 00:12:33,753 --> 00:12:36,838 Vendiste una maldita arma química. al mejor postor. 235 00:12:36,839 --> 00:12:38,883 Perceptivo, pero incorrecto. 236 00:12:39,717 --> 00:12:42,136 Se lo vendí al postor con la mayor convicción, 237 00:12:42,720 --> 00:12:44,053 más probabilidades de tener éxito. 238 00:12:44,054 --> 00:12:45,013 ¿Triunfar en qué? 239 00:12:45,014 --> 00:12:49,100 Bueno, tendrás que preguntarles, Suponiendo que lo encuentres a tiempo. 240 00:12:49,101 --> 00:12:50,602 ¿Entonces me vas a decir dónde están? 241 00:12:50,603 --> 00:12:54,815 supongo que eso depende sobre cuánto vale para ti. 242 00:12:56,233 --> 00:12:57,484 ¿Ya te has puesto al día? 243 00:12:57,485 --> 00:13:01,946 Todas esas vidas que se van a perder cuando usan dedalera, 244 00:13:01,947 --> 00:13:03,406 ¿Simplemente no tienen sentido para ti? 245 00:13:03,407 --> 00:13:05,200 Si tuviera que ponerles un valor, 246 00:13:05,201 --> 00:13:10,456 Me diría menos de lo que La vida de Rose Larkin significa para ti. 247 00:13:11,499 --> 00:13:13,375 Ahora, aquí estamos. ¿Verás? 248 00:13:14,084 --> 00:13:14,919 ¿Qué deseas? 249 00:13:16,170 --> 00:13:18,797 el secretario general de las Naciones Unidas 250 00:13:18,798 --> 00:13:20,674 tiene algo que busco. 251 00:13:21,550 --> 00:13:22,551 Un expediente. 252 00:13:24,136 --> 00:13:27,305 IUN0134... 253 00:13:27,306 --> 00:13:32,018 ... guión 20180713. 254 00:13:32,019 --> 00:13:33,937 Los números después del guión. 255 00:13:33,938 --> 00:13:37,066 representa una fecha eso podría ayudarte a encontrarlo. 256 00:13:37,983 --> 00:13:40,193 Voy a decir el número de archivo. una vez más. 257 00:13:40,194 --> 00:13:44,281 Escuche atentamente y memorízalo para Rose, ¿vale? 258 00:13:44,949 --> 00:13:48,827 IUN0134... 259 00:13:48,828 --> 00:13:54,458 ... guión 20180713. 260 00:13:55,334 --> 00:13:56,544 - ¿Entendido? - Sí. 261 00:13:59,255 --> 00:14:02,632 Su computadora es una de las pocas que tendría acceso a él, 262 00:14:02,633 --> 00:14:04,050 si no el único. 263 00:14:04,051 --> 00:14:05,927 Tráeme ese archivo, 264 00:14:05,928 --> 00:14:09,556 y te daré la ubicación de donde se está ensamblando el arma Foxglove, 265 00:14:09,557 --> 00:14:12,475 y donde la Sra. Larkin actualmente se encuentra cautivo. 266 00:14:12,476 --> 00:14:14,478 ¿Entonces eso es todo? ¿Un archivo? 267 00:14:15,062 --> 00:14:16,438 Bueno, tú mismo lo dijiste. 268 00:14:17,064 --> 00:14:20,608 estoy en el negocio de comprar y vendiendo inteligencia, ¿no es así? 269 00:14:20,609 --> 00:14:22,193 ¿Venderías a un cliente por esto? 270 00:14:22,194 --> 00:14:24,821 Quiero decir, ¿cómo está este archivo? ¿Más valioso que la dedalera? 271 00:14:24,822 --> 00:14:26,781 [hombre] Déjame decirte algo sobre el valor. 272 00:14:26,782 --> 00:14:29,242 No conocía muy bien a mi abuelo. 273 00:14:29,243 --> 00:14:30,869 Murió cuando yo era un niño. 274 00:14:30,870 --> 00:14:33,329 Pude ver cuánto lo amaba mi madre, 275 00:14:33,330 --> 00:14:35,374 el impacto que tuvo en la vida de mi madre. 276 00:14:35,958 --> 00:14:40,378 Cuando pasó, tomé posesión. de una de sus viejas botellas de loción para después del afeitado. 277 00:14:40,379 --> 00:14:42,047 Sin valor monetario, 278 00:14:42,631 --> 00:14:44,592 pero para mí no tiene precio. 279 00:14:45,801 --> 00:14:49,971 Es difícil de explicar, de verdad. pero lo había tocado. 280 00:14:49,972 --> 00:14:50,973 Fue él. 281 00:14:52,224 --> 00:14:54,226 O mejor dicho, lo que representaba, 282 00:14:55,269 --> 00:14:56,978 la felicidad de mi madre. 283 00:14:56,979 --> 00:14:58,814 Así es como funciona el valor. 284 00:14:59,315 --> 00:15:02,191 ¿Qué es valioso para mí? No te corresponde a ti decidir. 285 00:15:02,192 --> 00:15:05,320 De manera similar, la vida de una mujer Eso significa mucho para ti. 286 00:15:05,321 --> 00:15:07,323 no significa absolutamente nada para mí. 287 00:15:08,032 --> 00:15:10,658 Ahora, aquí estás, 288 00:15:10,659 --> 00:15:13,829 listo para tirar toda tu vida por la de ella. 289 00:15:15,247 --> 00:15:16,957 Yo también lo entiendo, Peter. 290 00:15:18,083 --> 00:15:19,293 entonces te lo digo, 291 00:15:20,753 --> 00:15:21,629 Yo lo tomaré. 292 00:15:22,671 --> 00:15:24,298 No se trata de ningún archivo. 293 00:15:27,676 --> 00:15:28,676 Si hago esto por ti... 294 00:15:28,677 --> 00:15:30,220 Seré tu dueño. 295 00:15:30,888 --> 00:15:33,140 Y ese, mi nuevo amigo, es el precio. 296 00:15:34,433 --> 00:15:35,851 Tu vida por la de ella. 297 00:15:39,521 --> 00:15:41,022 [Peter] ¿Cómo podría siquiera entrar allí? 298 00:15:41,023 --> 00:15:42,024 Convicción. 299 00:15:43,275 --> 00:15:45,319 Repíteme el número de archivo. 300 00:15:46,904 --> 00:15:52,868 IUN0134 tablero... 301 00:15:53,911 --> 00:15:55,287 ...eh, 2018... 302 00:15:56,705 --> 00:15:58,248 ...0713. 303 00:15:59,041 --> 00:16:01,377 ¿Verás? Lo más probable es que tenga éxito. 304 00:16:03,671 --> 00:16:05,046 Sé lo que estás pensando. 305 00:16:05,047 --> 00:16:06,757 El elefante en la habitación. 306 00:16:08,133 --> 00:16:11,886 Pero te aseguro que las decisiones pasadas de Peter Sutherland, Sr. 307 00:16:11,887 --> 00:16:15,306 no determinar lo que es importante para ti en este momento. 308 00:16:15,307 --> 00:16:17,518 Lo que es valioso en este momento. 309 00:16:18,102 --> 00:16:19,770 La decisión es tuya. 310 00:16:20,354 --> 00:16:23,023 Las repercusiones son tuyas. 311 00:16:24,525 --> 00:16:26,527 Cuando esté listo, ¿cómo me comunico con ustedes? 312 00:16:27,987 --> 00:16:30,906 Cuando tengas lo que necesito, llame a este número. 313 00:16:31,573 --> 00:16:32,449 Déjalo sonar. 314 00:16:33,033 --> 00:16:35,744 Recibirás un mensaje de texto con instrucciones. 315 00:16:36,328 --> 00:16:37,329 Buena suerte. 316 00:16:45,546 --> 00:16:46,380 Míralo. 317 00:16:47,297 --> 00:16:49,550 Asegúrate de que no se desvíe de su camino. 318 00:16:56,265 --> 00:16:57,266 [Pedro exhala] 319 00:17:07,067 --> 00:17:09,361 [línea telefónica sonando] 320 00:17:10,195 --> 00:17:11,029 [Noor] ¿Pedro? 321 00:17:11,030 --> 00:17:13,490 Oye. Lamento molestarte. 322 00:17:14,074 --> 00:17:18,077 Mira, sé que soy la última persona que quieres escuchar ahora mismo, 323 00:17:18,078 --> 00:17:21,039 la última persona absoluta alguna vez le harías un favor, pero-- 324 00:17:21,040 --> 00:17:22,082 ¿Qué quieres? 325 00:17:22,666 --> 00:17:24,417 Necesito entrar al edificio de la ONU. 326 00:17:24,418 --> 00:17:27,128 - ¿Hay algo que puedas contarme al respecto? - ¿La ONU? 327 00:17:27,129 --> 00:17:30,215 Sí, necesito entrar sin provocar ningún, eh... 328 00:17:31,800 --> 00:17:32,925 ¿Sabes qué? Yo-- 329 00:17:32,926 --> 00:17:36,471 Lo siento. Yo... no debería haberte llamado. Esto es imposible. 330 00:17:36,472 --> 00:17:37,431 Espera. 331 00:17:40,142 --> 00:17:41,434 Puedo llevarte adentro, 332 00:17:41,435 --> 00:17:44,270 pero necesitamos reunirnos en persona. Ahora. 333 00:17:44,271 --> 00:17:47,190 Pensé que estabas fuera de la ciudad con Sami. ¿Qué pasó con la camioneta? 334 00:17:47,191 --> 00:17:48,275 Yo no fui. 335 00:17:49,485 --> 00:17:51,653 ¿Cómo podría ¿Después de todas las mentiras que me dijiste? 336 00:17:52,237 --> 00:17:53,072 Je-- 337 00:17:54,323 --> 00:17:55,324 Lo siento, Noor. 338 00:17:55,824 --> 00:17:57,158 [Noor] Puedo ayudarte. 339 00:17:57,159 --> 00:18:00,328 Pero la única razón por la que te estoy hablando 340 00:18:00,329 --> 00:18:02,705 es porque necesito algo de ti ahora. 341 00:18:02,706 --> 00:18:03,624 [Peter] Sí. 342 00:18:04,208 --> 00:18:06,042 Y sólo puedo preguntarte en persona. 343 00:18:06,043 --> 00:18:07,544 Bien. Eh... 344 00:18:08,337 --> 00:18:10,339 Encuéntrame en el mismo sótano que antes. 345 00:18:11,006 --> 00:18:12,215 ¿Bueno? Estoy en camino ahora. 346 00:18:12,216 --> 00:18:13,925 [se reproduce música de suspenso] 347 00:18:13,926 --> 00:18:16,053 - [sonido del teléfono celular] - [arranque del motor] 348 00:18:29,191 --> 00:18:32,819 Está bien. Uh, ¿podrías abrir la válvula? en el tanque de nitrógeno? 349 00:18:32,820 --> 00:18:34,404 [la música se desvanece] 350 00:18:37,866 --> 00:18:38,825 [silbido de aire] 351 00:18:38,826 --> 00:18:40,284 {\an8}Está bien. ¿Y ahora qué? 352 00:18:40,285 --> 00:18:43,538 Esperamos unos instantes. Eso debería presurizar las bombas. 353 00:18:43,539 --> 00:18:46,499 y purgar el oxígeno restante de las líneas de transporte. 354 00:18:46,500 --> 00:18:47,500 Mientras tanto, 355 00:18:47,501 --> 00:18:50,211 tenemos que empezar a trabajar en un estabilizador para inhibir la oxidación. 356 00:18:50,212 --> 00:18:52,840 Estoy pensando en un éster de fosfato. del tricloruro de fósforo. 357 00:18:53,465 --> 00:18:56,175 Lo siento, química de secundaria. No cubrió esto. 358 00:18:56,176 --> 00:18:58,344 Está bien. Este compuesto, K.X., 359 00:18:58,345 --> 00:19:02,140 cuando se expone al aire se oxida rápidamente y expandirse a medida que se vaporiza. 360 00:19:02,141 --> 00:19:05,435 Es lo que hace que la exposición Incluso unos pocos mililitros son tan letales. 361 00:19:06,436 --> 00:19:09,021 Entonces el estabilizador impide que eso suceda. 362 00:19:09,022 --> 00:19:12,984 ¿Prevenir? No. Pero retardará la oxidación. mientras trabajamos con él en el laboratorio. 363 00:19:12,985 --> 00:19:15,070 K.X. Es demasiado inestable sin él. 364 00:19:15,571 --> 00:19:18,282 Uh, esto mitiga la reacción. como un dispositivo de seguridad. 365 00:19:19,032 --> 00:19:21,076 Al menos eso espero. ¿Entender? 366 00:19:21,743 --> 00:19:22,619 Sí. 367 00:19:23,203 --> 00:19:24,079 No. 368 00:19:24,955 --> 00:19:28,333 Es la mejor oportunidad que tenemos de escalar. esto sin matarnos. 369 00:19:31,170 --> 00:19:32,545 [inaudible] 370 00:19:32,546 --> 00:19:35,256 [Tomás] Si dice que necesita más ayuda, deberíamos dárselo. 371 00:19:35,257 --> 00:19:36,674 Tiene su asistente. Él está bien. 372 00:19:36,675 --> 00:19:38,217 ¿La mujer que casi mataste? 373 00:19:38,218 --> 00:19:40,845 Tu imprudencia nos va a costar muy caro. 374 00:19:40,846 --> 00:19:42,847 Si el químico no puede hacer su trabajo... 375 00:19:42,848 --> 00:19:46,518 Le traeré a su esposa y a su hija. una parte del cuerpo a la vez hasta que lo haga. 376 00:19:47,561 --> 00:19:49,021 Todo el mundo aprecia una fecha límite. 377 00:19:49,980 --> 00:19:53,941 Ese siempre ha sido tu problema. No hay pelotas para hacer el trabajo sucio. 378 00:19:53,942 --> 00:19:55,902 Feliz de dejarme ensuciarme las uñas. 379 00:19:55,903 --> 00:19:58,321 Y no puedes ver el bosque para los árboles. 380 00:19:58,322 --> 00:19:59,906 Tenemos una oportunidad de hacer esto bien. 381 00:19:59,907 --> 00:20:03,659 Esa familia es la única palanca que tenemos. para lograr que el químico cumpla. 382 00:20:03,660 --> 00:20:05,870 - Saca la cabeza de tu trasero. - ¿O qué? 383 00:20:05,871 --> 00:20:07,413 [se reproduce música de suspenso] 384 00:20:07,414 --> 00:20:09,499 [Marcos riendo] 385 00:20:11,877 --> 00:20:14,004 me alegro de ver finalmente encontraste tu columna vertebral, 386 00:20:14,838 --> 00:20:17,049 pero no lo olvides quien hizo posible todo esto. 387 00:20:19,259 --> 00:20:20,551 [Markus exhala] 388 00:20:20,552 --> 00:20:21,969 ¿Quieres ayudar? 389 00:20:21,970 --> 00:20:25,265 Encuentra algo de influencia sobre la chica. que estás tan desesperado por mantener con vida. 390 00:20:25,807 --> 00:20:27,684 Tenemos una correa alrededor del cuello del médico. 391 00:20:28,268 --> 00:20:30,187 Ahora necesitamos conseguir uno alrededor del de ella. 392 00:20:34,691 --> 00:20:35,817 [apertura de puerta] 393 00:20:36,944 --> 00:20:37,861 [cierre de puerta] 394 00:20:42,574 --> 00:20:43,867 [la música se desvanece] 395 00:20:45,994 --> 00:20:47,162 [pasos acercándose] 396 00:20:51,708 --> 00:20:53,794 - ¿Estás solo? - Sí. Soy solo yo. 397 00:20:54,836 --> 00:20:58,047 No hay nada que pueda decir para compensar por lo que le pasó a tu hermano. 398 00:20:58,048 --> 00:21:00,758 Y no te merecías que te mientan así, 399 00:21:00,759 --> 00:21:02,886 y lo siento por todo. 400 00:21:03,553 --> 00:21:05,931 No tengo derecho a pedirte nada. 401 00:21:07,099 --> 00:21:09,393 Ni siquiera te voy a preguntar por tu perdón. 402 00:21:09,893 --> 00:21:10,769 Pero por favor, 403 00:21:11,979 --> 00:21:13,605 Necesito tu ayuda para salvar a Rose. 404 00:21:14,523 --> 00:21:17,775 Todo esto se ha tratado de intentar detener un ataque con armas químicas. 405 00:21:17,776 --> 00:21:20,152 Y quienquiera que esté intentando hacerlo Acabo de tomar a Rose. 406 00:21:20,153 --> 00:21:23,073 Y si no puedo detener esto, la van a matar, 407 00:21:23,824 --> 00:21:25,534 junto con miles de otras personas. 408 00:21:26,535 --> 00:21:29,537 Pero si puedo detenerlo y tengo que intentarlo, 409 00:21:29,538 --> 00:21:31,373 Todo esto habrá valido la pena. 410 00:21:32,624 --> 00:21:34,126 Necesito entrar en la ONU. 411 00:21:35,085 --> 00:21:38,672 Y si me ayudas, Puedo llevarte con tu madre esta noche. 412 00:21:39,548 --> 00:21:40,382 Lo juro. 413 00:21:41,842 --> 00:21:44,218 No puedo creer después de todo esto Me mentirías otra vez. 414 00:21:44,219 --> 00:21:47,055 - No estoy mintiendo. - Sé que dejaste a mi madre en Irán. 415 00:21:47,931 --> 00:21:50,891 Sé que la tienen bajo custodia. haciendo quién sabe qué con ella. 416 00:21:50,892 --> 00:21:52,435 ¡Sé que nuestras vidas no significan nada para ti! 417 00:21:52,436 --> 00:21:53,979 - Noor, ella está aquí. - ¡Mentiroso! 418 00:22:01,987 --> 00:22:03,697 [teléfono celular vibrando] 419 00:22:09,828 --> 00:22:10,661 ¿Sí? 420 00:22:10,662 --> 00:22:12,830 - Es Pedro. - [Sami] Me sorprende saber de ti. 421 00:22:12,831 --> 00:22:16,042 Escucha, estoy aquí con Noor. Ella no hizo la recogida por mi culpa. 422 00:22:16,043 --> 00:22:18,127 Los iraníes le dijeron su madre nunca logró salir. 423 00:22:18,128 --> 00:22:19,880 Necesito que pongas a Azita al teléfono. 424 00:22:20,464 --> 00:22:21,423 Y luego hablaremos. 425 00:22:26,470 --> 00:22:27,304 Aquí. 426 00:22:30,724 --> 00:22:31,557 [en farsi] ¿Mamá? 427 00:22:31,558 --> 00:22:33,101 [en farsi] Que sigan hablando. 428 00:22:33,643 --> 00:22:35,645 [reproducción de música dramática] 429 00:22:37,147 --> 00:22:38,939 - [Noor] ¿Mamá? - ¿Noor? 430 00:22:38,940 --> 00:22:40,816 [Noor jadeando] 431 00:22:40,817 --> 00:22:42,401 [Azita en farsi] ¿Noor? ¿Eres tú? 432 00:22:42,402 --> 00:22:45,071 [Noor sollozando] 433 00:22:45,072 --> 00:22:47,199 [Noor] Sí... Sí, soy yo. 434 00:22:48,200 --> 00:22:49,283 ¿Estás bien? ¿Dónde estás? 435 00:22:49,284 --> 00:22:50,368 Nueva York. 436 00:22:50,369 --> 00:22:51,994 [El aliento de Noor se estremece] 437 00:22:51,995 --> 00:22:53,830 [Azita] Lo logré. 438 00:22:54,790 --> 00:22:55,874 Pero... 439 00:22:57,834 --> 00:22:58,752 Farhad... 440 00:23:01,588 --> 00:23:02,589 [Noor] Lo sé. 441 00:23:03,423 --> 00:23:04,758 Me dieron la noticia. 442 00:23:09,221 --> 00:23:10,722 Lo siento mucho. 443 00:23:11,932 --> 00:23:12,974 Es mi culpa. 444 00:23:14,559 --> 00:23:16,310 Es mi culpa que todo esto haya pasado. 445 00:23:16,311 --> 00:23:17,813 [Azita] No, no digas eso. 446 00:23:18,772 --> 00:23:19,689 ¿Dónde estás? 447 00:23:20,482 --> 00:23:22,651 - ¿Cuándo puedo verte? - [Noor] Pronto. 448 00:23:23,318 --> 00:23:24,527 Te veré muy pronto. 449 00:23:24,528 --> 00:23:25,487 [Noor sollozando] 450 00:23:26,488 --> 00:23:27,780 Te amo, mamá. 451 00:23:27,781 --> 00:23:31,118 [sollozando] Yo también, azizam. Te quiero muchísimo. 452 00:23:37,207 --> 00:23:38,124 [Azita sollozando] 453 00:23:38,125 --> 00:23:39,251 [en inglés] ¿Pedro? 454 00:23:43,255 --> 00:23:44,256 [Sami suspira] 455 00:23:47,217 --> 00:23:49,760 Guárdalo. Cuando lo tengamos claro, simplemente presione volver a marcar. ¿Bueno? 456 00:23:49,761 --> 00:23:50,928 Sami vendrá a recogerte. 457 00:23:50,929 --> 00:23:54,266 Si él no te encuentra primero. Probablemente ya lo esté rastreando. 458 00:23:55,016 --> 00:23:55,933 [Noor exhala] 459 00:23:55,934 --> 00:23:58,019 Noor, ¿puedes ayudarme? 460 00:23:59,729 --> 00:24:00,689 ¿Por favor? 461 00:24:03,066 --> 00:24:07,069 Con tu foto, podría hacerte una insignia de invitado en la misión. 462 00:24:07,070 --> 00:24:09,155 Eso probablemente te atrapará en el edificio, pero-- 463 00:24:09,156 --> 00:24:10,322 Eso es todo lo que necesito. 464 00:24:10,323 --> 00:24:11,575 Pero no importa. 465 00:24:12,742 --> 00:24:14,034 Javad está aquí. 466 00:24:14,035 --> 00:24:15,995 Está esperando afuera para capturarte. 467 00:24:15,996 --> 00:24:17,872 Descubrieron lo que estaba haciendo en la misión, 468 00:24:17,873 --> 00:24:20,166 y me detuvieron para enviarme de regreso a Irán. 469 00:24:20,167 --> 00:24:22,085 Lo lamento. No tuve elección. 470 00:24:22,669 --> 00:24:24,003 En el momento en que nos vayamos de aquí, 471 00:24:24,004 --> 00:24:26,715 Javad y los otros guardias te llevará de regreso a la misión. 472 00:24:27,215 --> 00:24:29,592 - ¿Cuántos de ellos hay? - Cuatro. 473 00:24:29,593 --> 00:24:31,010 - ¿Están armados? - Probablemente. 474 00:24:31,011 --> 00:24:33,513 te estan esperando para dar pelea como la última vez. 475 00:24:34,389 --> 00:24:37,767 - ¿Qué te pasará? - Me escoltarán de regreso a la misión. 476 00:24:40,896 --> 00:24:42,230 ¿Qué estás pensando? 477 00:24:51,865 --> 00:24:53,365 ¿Sabes cómo usar uno de estos? 478 00:24:53,366 --> 00:24:55,202 [se reproduce música de suspenso] 479 00:24:57,037 --> 00:24:58,580 [silbido de aire] 480 00:25:00,248 --> 00:25:01,457 [la música se desvanece] 481 00:25:01,458 --> 00:25:04,001 Si el estabilizador funciona con la proporción que he calculado, 482 00:25:04,002 --> 00:25:06,546 el K.X. completamente mezclado. debe adquirir un tono violeta. 483 00:25:07,130 --> 00:25:08,172 ¿Cómo lo sabes? 484 00:25:08,173 --> 00:25:09,507 Fósforo rojo en el estabilizador. 485 00:25:09,508 --> 00:25:12,009 y los restos de cianuro de hidrógeno sobrante en el cianógeno, 486 00:25:12,010 --> 00:25:14,845 una vez condensado en forma líquida, debe volverse violeta. 487 00:25:14,846 --> 00:25:16,431 Eso si la unión fue exitosa. 488 00:25:17,557 --> 00:25:18,850 [golpeando el vidrio] 489 00:25:21,353 --> 00:25:23,604 - ¿Qué quiere? - No sé. 490 00:25:23,605 --> 00:25:25,690 [música tensa sonando] 491 00:25:35,242 --> 00:25:36,117 Aquí dentro. 492 00:25:46,503 --> 00:25:47,337 ¿Quién eres? 493 00:25:48,171 --> 00:25:49,046 Dime la verdad. 494 00:25:49,047 --> 00:25:50,965 Soy el asistente de investigación del Dr. Cole. 495 00:25:50,966 --> 00:25:53,634 - No eres químico. - Sólo estoy nervioso. 496 00:25:53,635 --> 00:25:56,220 Nunca me han apuntado con un arma a la cabeza. haciendo este tipo de cosas antes. 497 00:25:56,221 --> 00:25:57,138 Estás mintiendo. 498 00:25:58,640 --> 00:26:00,683 Esto estaba en tu bolso. 499 00:26:00,684 --> 00:26:02,893 Archivos clasificados de la CIA sobre Foxglove. 500 00:26:02,894 --> 00:26:07,606 Yo... debí haberlo recogido. En la casa del Dr. Cole o algo así. 501 00:26:07,607 --> 00:26:09,275 Estábamos revisando todos sus archivos. 502 00:26:09,276 --> 00:26:11,944 No eres tan bueno engañando como te apetezca. 503 00:26:11,945 --> 00:26:15,155 Entonces, una última vez. ¿Quién eres? 504 00:26:15,156 --> 00:26:17,659 ¿Para quién trabajas? ¿Quién más sabe que estás aquí? 505 00:26:19,119 --> 00:26:19,995 Todos. 506 00:26:20,745 --> 00:26:23,206 Dentro de una hora, Este lugar estará lleno de policías. 507 00:26:23,915 --> 00:26:25,417 ¡Espera, espera, espera! ¡Por favor! 508 00:26:26,293 --> 00:26:28,127 Mi familia pasó años 509 00:26:28,128 --> 00:26:30,754 tratando de conseguir que su gobierno admitir que esto siquiera existió. 510 00:26:30,755 --> 00:26:34,174 Y ahora apareces llevando este archivo en una bolsa como si nada. 511 00:26:34,175 --> 00:26:35,676 Empieza a hablar ahora. 512 00:26:35,677 --> 00:26:37,387 Está bien, está bien. Tienes razón. 513 00:26:38,847 --> 00:26:40,181 ¿Cómo crees que lo conseguí? 514 00:26:41,308 --> 00:26:43,851 soy parte del equipo que te ha estado siguiendo. 515 00:26:43,852 --> 00:26:45,562 Y el resto de ellos están en camino hacia aquí. 516 00:26:46,438 --> 00:26:50,190 Si me matas, solo estarás agregando asesinato de un agente del FBI en sus antecedentes penales. 517 00:26:50,191 --> 00:26:51,276 No te creo. 518 00:26:51,943 --> 00:26:54,029 Si alguien supiera dónde estabas, estarían aquí. 519 00:26:54,571 --> 00:26:56,740 ¿Cómo conseguiste este archivo? ¿Qué no me estás diciendo? 520 00:26:57,907 --> 00:26:59,701 estas mirando buscando una salida a todo esto. 521 00:27:00,785 --> 00:27:03,622 Te vi en la casa del Dr. Cole. No quieres lastimar a nadie. 522 00:27:05,040 --> 00:27:06,999 Los demás, ¿Te están obligando a hacer esto? 523 00:27:07,000 --> 00:27:08,834 Ellos trabajan para mí. Hacen lo que les digo. 524 00:27:08,835 --> 00:27:10,210 [Rose] ¿Estás segura de eso? 525 00:27:10,211 --> 00:27:13,631 Te vi discutiendo con ese otro tipo. No parecía que estuviera recibiendo órdenes. 526 00:27:13,632 --> 00:27:16,050 Si, bueno, te vi dando vueltas en ese laboratorio 527 00:27:16,051 --> 00:27:17,801 como si nunca hubieras puesto un pie en uno. 528 00:27:17,802 --> 00:27:19,845 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Puedes seguir con esa farsa? 529 00:27:19,846 --> 00:27:21,263 Entonces ayúdame a detenerlo. 530 00:27:21,264 --> 00:27:24,975 No se puede detener. Occidente va a pagar por lo que le hicieron a mi familia. 531 00:27:24,976 --> 00:27:27,353 Entonces esto es parte ¿De algún estúpido complot de venganza? 532 00:27:27,354 --> 00:27:30,105 Realmente estás planeando sobre el uso de esta cosa en la gente? 533 00:27:30,106 --> 00:27:31,690 Escucha, sé lo de Foxglove. 534 00:27:31,691 --> 00:27:33,150 Sé lo peligroso que es, 535 00:27:33,151 --> 00:27:35,402 y sé que no lo hiciste Quiero matarme ahí atrás. 536 00:27:35,403 --> 00:27:37,571 Entonces estoy dispuesto a apostar no quieres matar a miles 537 00:27:37,572 --> 00:27:39,616 porque eso es lo que sucederá. 538 00:27:41,618 --> 00:27:43,243 - No tienes que hacer esto. - Callarse la boca. 539 00:27:43,244 --> 00:27:46,205 - Tú podrías ser el héroe aquí. - ¡Dije que ya es suficiente! 540 00:27:46,206 --> 00:27:47,581 [El aliento de Tomás se estremece] 541 00:27:47,582 --> 00:27:49,626 Es... es demasiado tarde para detener lo que viene. 542 00:27:50,210 --> 00:27:51,252 No si me dejas ir. 543 00:27:52,754 --> 00:27:56,424 ¿Quieres saber cómo conseguí ese archivo? Estoy trabajando con el FBI. 544 00:27:56,925 --> 00:27:59,009 Y esos químicos que robaste hoy, 545 00:27:59,010 --> 00:28:01,471 estábamos justo detrás de ti cada paso del camino. 546 00:28:02,597 --> 00:28:04,307 Tienes razón, no viene nadie. 547 00:28:05,558 --> 00:28:06,767 Pero tú puedes ayudarnos. 548 00:28:06,768 --> 00:28:09,979 Déjame ir, y traeré al FBI, la CIA, a todos. 549 00:28:10,647 --> 00:28:12,564 Podemos cerrarlo aquí y ahora. 550 00:28:12,565 --> 00:28:13,649 Si Markus nos atrapa... 551 00:28:13,650 --> 00:28:15,110 Tenemos que correr ese riesgo. 552 00:28:17,237 --> 00:28:20,156 Puedo decir que no eres un monstruo. 553 00:28:21,366 --> 00:28:24,118 Hay gente por ahí que se preocupan por ti, que... que te aman, 554 00:28:24,119 --> 00:28:25,787 ¿Quién quiere un futuro contigo, verdad? 555 00:28:26,454 --> 00:28:28,289 ¿Qué pensarían de todo esto? 556 00:28:29,290 --> 00:28:30,166 Sloane. 557 00:28:32,043 --> 00:28:34,462 S... Sloane siempre dice Soy mejor que mi familia. 558 00:28:35,088 --> 00:28:38,424 Habla con el Dr. Cole, Pregúntele de qué es capaz este químico. 559 00:28:38,425 --> 00:28:39,801 Y luego pregúntate, 560 00:28:41,010 --> 00:28:43,763 ¿puedes realmente vivir? ¿Con toda esa sangre en tus manos? 561 00:28:45,140 --> 00:28:46,015 ¿Puede Sloane? 562 00:28:47,976 --> 00:28:50,145 ¿Qué clase de persona ¿Quieres ser para ella? 563 00:28:53,606 --> 00:28:54,441 Espera aquí. 564 00:29:00,447 --> 00:29:01,363 [cierre de puerta] 565 00:29:01,364 --> 00:29:03,616 - [El aliento de Rose se estremece] - [clic de bloqueo] 566 00:29:04,284 --> 00:29:06,286 [sirena de policía aullando en la distancia] 567 00:29:07,746 --> 00:29:09,038 [charla confusa] 568 00:29:13,501 --> 00:29:14,377 Espera. 569 00:29:16,546 --> 00:29:17,672 Detente ahí mismo. 570 00:29:18,465 --> 00:29:19,591 Noor, ¿qué está pasando? 571 00:29:21,259 --> 00:29:22,594 [en farsi] Es todo tuyo. 572 00:29:23,094 --> 00:29:24,178 Quiero irme a casa ahora. 573 00:29:24,179 --> 00:29:25,722 [en farsi] Llévala a la misión. 574 00:29:27,307 --> 00:29:28,808 [se reproduce música de suspenso] 575 00:29:30,310 --> 00:29:31,144 [Pedro] Noor. 576 00:29:31,728 --> 00:29:32,562 ¡Noor! 577 00:29:35,648 --> 00:29:37,399 [en inglés] Te llevo bajo custodia 578 00:29:37,400 --> 00:29:40,194 por el delito de espionaje contra la República Islámica. 579 00:29:40,195 --> 00:29:41,612 ¿Me arrestarán en Nueva York? 580 00:29:41,613 --> 00:29:44,073 Es una ciudad muy peligrosa. La gente desaparece todo el tiempo. 581 00:29:44,991 --> 00:29:46,075 ¿Qué pasa si no cumplo? 582 00:29:46,743 --> 00:29:48,286 Esto podría ir por otro camino. 583 00:29:49,329 --> 00:29:50,537 [clic de bastón] 584 00:29:50,538 --> 00:29:52,499 [hombres gruñendo] 585 00:29:54,793 --> 00:29:55,918 [Javad gruñendo] 586 00:29:55,919 --> 00:29:58,004 [música intensa] 587 00:29:59,923 --> 00:30:00,924 [arranque del motor] 588 00:30:01,591 --> 00:30:02,926 [llantas chirriando] 589 00:30:06,638 --> 00:30:07,972 [silbido de neumáticos] 590 00:30:17,816 --> 00:30:18,816 [Pedro gruñendo] 591 00:30:18,817 --> 00:30:20,735 [se reproduce música de suspenso] 592 00:30:30,078 --> 00:30:31,204 [clic en la manija de la puerta] 593 00:30:33,164 --> 00:30:35,166 [hinchazón de música de suspenso] 594 00:30:36,835 --> 00:30:37,669 [Javad gruñendo] 595 00:30:39,629 --> 00:30:41,631 [ambos gruñendo, esforzándose] 596 00:30:43,091 --> 00:30:44,008 [Pedro gruñendo] 597 00:30:45,301 --> 00:30:47,345 [Javad gruñe, gime] 598 00:30:50,765 --> 00:30:52,767 [Javad respira con dificultad] 599 00:30:59,774 --> 00:31:00,942 [la música se desvanece] 600 00:31:02,652 --> 00:31:04,445 [en farsi] No viene nadie para salvarte. 601 00:31:05,154 --> 00:31:05,989 [en farsi] Bien. 602 00:31:06,573 --> 00:31:08,073 - [electricidad crepitando] - [hombre gruñendo] 603 00:31:08,074 --> 00:31:09,450 [Noor exclamando] 604 00:31:10,159 --> 00:31:12,161 [El aliento de Noor se estremece] 605 00:31:13,329 --> 00:31:15,331 [se reproduce música de suspenso] 606 00:31:16,207 --> 00:31:18,209 [charla confusa] 607 00:31:33,266 --> 00:31:35,268 [música tensa sonando] 608 00:31:36,519 --> 00:31:38,271 [Pedro respira con dificultad] 609 00:31:38,813 --> 00:31:39,772 [Pedro hace una mueca de dolor] 610 00:31:47,071 --> 00:31:47,947 [Pedro gruñendo] 611 00:31:48,948 --> 00:31:51,034 [ambos gruñendo, esforzándose] 612 00:31:52,535 --> 00:31:54,369 Pagarás por tus crímenes. 613 00:31:54,370 --> 00:31:56,372 [tren chirriando en la distancia] 614 00:31:59,542 --> 00:32:00,835 [Javad gruñendo] 615 00:32:02,378 --> 00:32:03,296 [clic de bastón] 616 00:32:04,088 --> 00:32:05,798 [ambos gruñendo, esforzándose] 617 00:32:20,188 --> 00:32:21,189 [Pedro jadeando] 618 00:32:23,149 --> 00:32:24,358 [Javad gime] 619 00:32:24,359 --> 00:32:25,568 [sonido de la puerta del tren] 620 00:32:40,917 --> 00:32:41,875 [exhalando bruscamente] 621 00:32:41,876 --> 00:32:43,962 [música tensa sonando] 622 00:33:09,070 --> 00:33:10,363 - [sonido del panel] - [clic de bloqueo] 623 00:33:23,501 --> 00:33:24,627 [clic del mouse] 624 00:33:29,549 --> 00:33:30,424 [Wilfred suspira] 625 00:33:30,425 --> 00:33:31,718 El momento de la verdad. 626 00:33:46,315 --> 00:33:47,275 [riendo suavemente] 627 00:33:47,984 --> 00:33:49,652 [música siniestra sonando] 628 00:33:50,236 --> 00:33:51,988 - [apertura de puerta] - [silbido de aire] 629 00:33:56,075 --> 00:33:57,660 [Tomás] Tú y yo necesitamos hablar. 630 00:33:59,495 --> 00:34:01,455 - ¿Es eso? - Es nuestra muestra de control. 631 00:34:01,456 --> 00:34:03,123 [la música se desvanece] 632 00:34:03,124 --> 00:34:05,668 Un K.X. estable. agente químico. 633 00:34:06,669 --> 00:34:08,087 Quiero tu sincera opinión. 634 00:34:09,797 --> 00:34:11,507 Si esta arma fuera utilizada, 635 00:34:12,091 --> 00:34:13,091 ¿podría contenerse? 636 00:34:13,092 --> 00:34:14,886 - ¿Contenido? - [Tomás] Eso es lo que dije. 637 00:34:15,720 --> 00:34:17,345 Tú... no lo entiendes. 638 00:34:17,346 --> 00:34:20,974 No creas algo como esto. si le preocupa la contención. 639 00:34:20,975 --> 00:34:24,687 Este complejo que me pediste que construyera, ¿sabes siquiera cómo funciona? 640 00:34:26,814 --> 00:34:27,774 [Wilfred exhala] 641 00:34:30,693 --> 00:34:34,446 En la aplicación es como cualquier otro. munición química binaria. 642 00:34:34,447 --> 00:34:37,949 Pero en el caso de K.X., el elemento secundario es el oxígeno. 643 00:34:37,950 --> 00:34:40,536 Cuando se expone al aire, 644 00:34:41,162 --> 00:34:43,914 estamos hablando de un aumento exponencial de la molaridad. 645 00:34:43,915 --> 00:34:46,541 Deja eso en una habitación llena de gente. se expandirá tan rápidamente, 646 00:34:46,542 --> 00:34:48,960 lo estarán respirando antes de que se dieran cuenta de que cayó al suelo. 647 00:34:48,961 --> 00:34:51,505 - Estás diciendo que se asfixiarán. - Los afortunados. 648 00:34:51,506 --> 00:34:52,672 [música siniestra sonando] 649 00:34:52,673 --> 00:34:56,051 ¿Qué es más probable que suceda? es que sentirán los efectos abrasadores 650 00:34:56,052 --> 00:34:58,762 ya que el aire dentro de ellos reacciona a la exposición 651 00:34:58,763 --> 00:35:00,847 y se expande en sus pulmones. 652 00:35:00,848 --> 00:35:04,059 Te quema por dentro mientras lo respiras, 653 00:35:04,060 --> 00:35:08,271 y desde afuera como el vapor entra en contacto con su piel. 654 00:35:08,272 --> 00:35:09,731 Cuanto más inhalas, 655 00:35:09,732 --> 00:35:14,361 Cuanto más oxígeno aspiras Mientras luchas por respirar por el dolor, 656 00:35:14,362 --> 00:35:17,614 cuanto más arde, más rápido se expande. 657 00:35:17,615 --> 00:35:19,242 Rezarías para asfixiarte. 658 00:35:21,285 --> 00:35:22,120 No... 659 00:35:24,997 --> 00:35:27,166 no se puede contener. 660 00:35:29,001 --> 00:35:31,254 Ese frasco en tu mano, eso es asesinato. 661 00:35:31,921 --> 00:35:32,755 ¿Este? 662 00:35:34,132 --> 00:35:35,299 Esto es una masacre. 663 00:35:42,932 --> 00:35:44,809 Quiero que escuches con mucha atención. 664 00:35:45,935 --> 00:35:48,688 Bajo ninguna circunstancia ¿Puede completar su trabajo aquí, doctor? 665 00:35:49,981 --> 00:35:52,357 Entonces no deberías He amenazado a mi familia. 666 00:35:52,358 --> 00:35:54,609 y méteme en una jaula transparente. 667 00:35:54,610 --> 00:35:55,527 Están mirando. 668 00:35:55,528 --> 00:35:57,946 Entonces deténgase durante el mayor tiempo humanamente posible. 669 00:35:57,947 --> 00:36:00,825 Deténgase el tiempo suficiente y te sacaré a ti y a la chica de aquí. 670 00:36:01,784 --> 00:36:04,077 No me iré sin mi familia. 671 00:36:04,078 --> 00:36:04,996 Entiendo. 672 00:36:08,291 --> 00:36:09,166 [clic del botón] 673 00:36:09,167 --> 00:36:11,252 [silbido de aire] 674 00:36:12,753 --> 00:36:15,005 [impresora zumbando] 675 00:36:15,006 --> 00:36:16,549 [la música se desvanece] 676 00:36:24,140 --> 00:36:25,892 [impresora zumbando] 677 00:36:30,897 --> 00:36:33,357 [clic del mouse] 678 00:36:48,456 --> 00:36:49,414 [interruptor de luz haciendo clic] 679 00:36:49,415 --> 00:36:50,415 [Noor jadeando] 680 00:36:50,416 --> 00:36:52,627 [se reproduce música de suspenso] 681 00:36:54,003 --> 00:36:55,963 [pasos acercándose] 682 00:36:56,672 --> 00:36:57,506 [sonido del panel] 683 00:36:58,132 --> 00:37:00,134 [El aliento de Noor se estremece] 684 00:37:07,600 --> 00:37:09,602 - [sonido del panel] - [apertura de puerta] 685 00:37:10,519 --> 00:37:12,480 - [puerta cerrando] - [clic del interruptor de la luz] 686 00:37:13,189 --> 00:37:14,731 [crujido de papeles] 687 00:37:14,732 --> 00:37:16,067 [pasos acercándose] 688 00:37:22,865 --> 00:37:24,867 [teclado pitando] 689 00:37:25,576 --> 00:37:27,787 - [sonido del teclado] - [clic de bloqueo] 690 00:37:45,221 --> 00:37:46,055 ¿Noor? 691 00:37:46,639 --> 00:37:48,139 [en farsi] ¿Qué estás haciendo aquí? 692 00:37:48,140 --> 00:37:49,308 [Noor estremeciéndose] 693 00:37:51,936 --> 00:37:53,353 [en farsi] Por favor, yo... 694 00:37:53,354 --> 00:37:55,314 [Abbas] Te pregunté, ¿Qué estás haciendo aquí? 695 00:37:56,190 --> 00:37:57,191 Explícate. 696 00:37:58,818 --> 00:37:59,902 Es cierto... 697 00:38:01,404 --> 00:38:03,406 Estás espiando para los americanos. 698 00:38:04,282 --> 00:38:05,700 ¿Qué les has dicho? 699 00:38:06,409 --> 00:38:08,536 No, nada, yo... 700 00:38:10,079 --> 00:38:11,998 [música tensa sonando] 701 00:38:13,916 --> 00:38:15,668 El informe francés... 702 00:38:16,168 --> 00:38:18,878 - Eso no es asunto tuyo. - Tu hija está en esa lista. 703 00:38:18,879 --> 00:38:20,964 Si dices una palabra sobre esto, 704 00:38:20,965 --> 00:38:23,217 Sólo empeoraré las cosas para ti. 705 00:38:24,635 --> 00:38:26,136 Estás tratando de protegerla. 706 00:38:26,137 --> 00:38:28,972 Traidores como tú te mereces cada castigo que recibirán. 707 00:38:28,973 --> 00:38:32,434 Merecen ser acorralados y llevados a casa para enfrentar sus crímenes. 708 00:38:32,435 --> 00:38:34,978 Pero su hija no cometió ningún delito. 709 00:38:34,979 --> 00:38:35,896 ¿Lo hizo ella? 710 00:38:36,772 --> 00:38:37,982 Escuché lo que pasó. 711 00:38:38,941 --> 00:38:41,277 Huir a París con un novio. 712 00:38:43,779 --> 00:38:44,989 ¿Es esta su dirección? 713 00:38:46,490 --> 00:38:47,992 Para que sepan dónde está... 714 00:38:48,743 --> 00:38:51,244 y tienes que darle la vuelta a esto a tus superiores. 715 00:38:51,245 --> 00:38:53,331 [reproducción de música dramática] 716 00:38:56,125 --> 00:38:57,960 ¿Y si puedo ayudarte? 717 00:38:59,670 --> 00:39:05,092 Lo único que vas a hacer por mí es entregarse. 718 00:39:08,346 --> 00:39:09,347 Déjame irme. 719 00:39:11,599 --> 00:39:13,017 Iré directamente a la ONU 720 00:39:13,517 --> 00:39:16,062 directamente a la delegación francesa, y dáselo directamente a ellos. 721 00:39:17,521 --> 00:39:19,231 Podemos advertir a estas personas. 722 00:39:20,191 --> 00:39:21,692 Advierte a tu hija. 723 00:39:23,194 --> 00:39:25,613 Dale la oportunidad de vivir su vida. 724 00:39:28,783 --> 00:39:31,869 ¿Cómo podría confiar en un traidor? hacer algo noble? 725 00:39:33,079 --> 00:39:35,081 Todavía puedes culparme de todo. 726 00:39:36,540 --> 00:39:38,167 ya tienes todas las pruebas que necesitas. 727 00:39:39,168 --> 00:39:42,380 Sabes que estaba tratando de desertar... 728 00:39:43,381 --> 00:39:45,883 y sacar a mi familia. 729 00:39:47,093 --> 00:39:49,970 Y conoces a mi hermano fue asesinado por eso. 730 00:39:52,431 --> 00:39:56,976 No hay nada tú y tus cárceles. ¿Puedes hacerme eso alguna vez? 731 00:39:56,977 --> 00:39:59,563 hacerme sentir peor de lo que ya me siento. 732 00:40:01,982 --> 00:40:03,901 Ahora cuando mi madre me mira, 733 00:40:05,528 --> 00:40:10,658 todo lo que ella alguna vez verá Así fue como perdí a su único hijo. 734 00:40:13,452 --> 00:40:15,538 No puedes hacerme nada peor que eso. 735 00:40:17,039 --> 00:40:19,458 Todo lo que tienes que hacer es dejarme seguir siendo el traidor. 736 00:40:20,209 --> 00:40:21,585 Cuéntale todo a Javad. 737 00:40:22,545 --> 00:40:28,801 Entré aquí, tomé los papeles, y salí corriendo antes de que pudieras detenerme. 738 00:40:30,344 --> 00:40:32,138 Eso es todo lo que cualquiera debe saber. 739 00:40:35,933 --> 00:40:37,852 Dale a tu hija esa oportunidad. 740 00:40:52,491 --> 00:40:54,452 Te daré una ventaja de diez minutos. 741 00:40:56,537 --> 00:40:59,123 Entonces alertaré a los guardias. 742 00:41:08,007 --> 00:41:10,009 [se reproduce música de suspenso] 743 00:41:26,150 --> 00:41:28,443 [en inglés] Tengo a Noor fuera de la misión iraní. 744 00:41:28,444 --> 00:41:31,029 Ahí es donde me llevó la señal del celular. No hay señales de Peter. 745 00:41:31,030 --> 00:41:32,655 ¿Quieres que la lleve con su madre? 746 00:41:32,656 --> 00:41:34,533 Todavía no, pero quédate con ella. 747 00:41:35,284 --> 00:41:38,119 Tenemos que ver si ella nos guía. a Peter antes de que la saquemos. 748 00:41:38,120 --> 00:41:40,914 - Veré qué más se me ocurre. - Lo tengo. 749 00:41:40,915 --> 00:41:43,416 [hinchazón de música de suspenso] 750 00:41:43,417 --> 00:41:44,627 [la música se desvanece] 751 00:41:46,462 --> 00:41:47,588 [Pedro jadeando] 752 00:41:59,225 --> 00:42:00,392 [interruptor de luz haciendo clic] 753 00:42:01,852 --> 00:42:02,937 [Pedro hace una mueca de dolor] 754 00:42:05,272 --> 00:42:06,315 [estrépito de vidrio] 755 00:42:09,735 --> 00:42:10,653 [estrépito de vidrio] 756 00:42:11,654 --> 00:42:13,656 [Pedro respira profundamente, exhala] 757 00:42:19,537 --> 00:42:20,496 [Catherine] ¿Dónde está? 758 00:42:22,831 --> 00:42:23,873 Despacio. 759 00:42:23,874 --> 00:42:25,751 [música tensa sonando] 760 00:42:26,252 --> 00:42:28,253 No debería haberte dicho donde estaba este lugar. 761 00:42:28,254 --> 00:42:31,297 ¿Dónde está Salomón? ¿Qué pasó en la casa segura? 762 00:42:31,298 --> 00:42:32,507 Necesito que confíes en mí. 763 00:42:32,508 --> 00:42:34,260 ¿Confianza? Tu-- 764 00:42:35,886 --> 00:42:37,053 ¿Acabas de dejarlo ir? 765 00:42:37,054 --> 00:42:39,765 Solomon me llevó hasta su jefe, el comprador. 766 00:42:40,599 --> 00:42:42,767 dijo que me lo va a decir a quién le vendió Foxglove, 767 00:42:42,768 --> 00:42:44,811 Y cuando lo haga, serás mi primera llamada. 768 00:42:44,812 --> 00:42:47,064 Pero tienes que dejarme por esa puerta ahora. 769 00:42:47,982 --> 00:42:50,233 - Pedro... - Quien tiene Dedalera tiene a Rosa. 770 00:42:50,234 --> 00:42:52,944 Lo sé. estamos haciendo todo lo que podamos para encontrarla. 771 00:42:52,945 --> 00:42:54,071 No estás en ninguna parte, ¿verdad? 772 00:42:54,697 --> 00:42:58,533 No tienes pistas, no tienes pruebas. no tienes ninguna posibilidad, no tienes nada. 773 00:42:58,534 --> 00:42:59,867 Entonces ayúdanos de la manera correcta. 774 00:42:59,868 --> 00:43:01,953 No existe un camino correcto, Catherine. Hay esta manera. 775 00:43:01,954 --> 00:43:04,582 Permanece en este camino y listo. 776 00:43:05,082 --> 00:43:08,251 no hay finales justificando los medios esta vez. 777 00:43:08,252 --> 00:43:09,837 Catherine, tienes que... 778 00:43:12,798 --> 00:43:15,216 - No voy a hacer nada. - Yo tampoco. 779 00:43:15,217 --> 00:43:18,428 Pero debido a tus acciones, Tengo que acogerte ahora, 780 00:43:18,429 --> 00:43:20,179 y no quiero usar la fuerza. 781 00:43:20,180 --> 00:43:21,222 Yo no. 782 00:43:21,223 --> 00:43:24,393 si tengo que gastar el resto de mi vida en una celda 783 00:43:25,102 --> 00:43:27,396 porque elegí salvar miles de vidas, 784 00:43:28,647 --> 00:43:29,480 que así sea. 785 00:43:29,481 --> 00:43:33,193 ¿Se trata de miles de vidas? ¿O se trata de Rose? 786 00:43:35,904 --> 00:43:38,240 Dispárame o sal de mi camino. 787 00:43:38,741 --> 00:43:40,909 [hinchazón de música de suspenso] 788 00:43:42,369 --> 00:43:43,829 ¡No! ¡Pedro! 789 00:43:45,456 --> 00:43:47,290 [golpeando la puerta] 790 00:43:47,291 --> 00:43:48,709 [Catalina] ¡Pedro! 791 00:43:50,586 --> 00:43:51,419 ¡Pedro! 792 00:43:51,420 --> 00:43:53,213 [puerta abriéndose, cerrándose] 793 00:44:00,554 --> 00:44:02,556 [traqueteo del tren] 794 00:44:04,683 --> 00:44:06,685 [hinchazón de música de suspenso] 795 00:44:07,770 --> 00:44:10,272 [música tensa sonando] 796 00:44:12,358 --> 00:44:13,232 ¿Qué está pasando? 797 00:44:13,233 --> 00:44:16,569 Ha estado en el trabajo durante horas, y no tiene nada que mostrar excepto esto. 798 00:44:16,570 --> 00:44:18,112 Es inaceptable. 799 00:44:18,113 --> 00:44:20,657 Por favor tenga cuidado. Eso podría matarnos a todos. 800 00:44:20,658 --> 00:44:22,951 - ¿Qué haces con eso? - ¿Por qué tardas tanto? 801 00:44:23,535 --> 00:44:26,621 Primero tuve que probarlo a escala de banco. Eso lleva tiempo. 802 00:44:26,622 --> 00:44:28,456 - Tiempo que no tenemos. - Escúchalo. 803 00:44:28,457 --> 00:44:31,710 - Por eso lo trajimos aquí. - Quizás no entiendas la situación. 804 00:44:32,378 --> 00:44:33,670 Quizás necesites un recordatorio. 805 00:44:33,671 --> 00:44:35,963 - ¡Trae a la familia! - ¡No! ¡No, espera! 806 00:44:35,964 --> 00:44:37,173 - ¡No! - ¡Marcos! 807 00:44:37,174 --> 00:44:39,885 Hemos terminado de hacerlo a tu manera. 808 00:44:43,764 --> 00:44:45,766 [Gloria temblando] 809 00:44:46,809 --> 00:44:47,768 Te tengo. 810 00:44:48,852 --> 00:44:50,854 [Gloria y Jesse gruñendo] 811 00:44:52,648 --> 00:44:54,023 [Gloria] ¡No! ¡No! 812 00:44:54,024 --> 00:44:56,275 Por favor, por favor. He hecho todo lo que me pediste. 813 00:44:56,276 --> 00:44:58,069 ¡No! No, por favor no hagas esto. 814 00:44:58,070 --> 00:44:59,237 - No. - [Wilfred] Espera. 815 00:44:59,238 --> 00:45:01,280 - [Jesse] Mamá. - ¿Me vas a decir la verdad? 816 00:45:01,281 --> 00:45:02,448 Te estoy diciendo la verdad. 817 00:45:02,449 --> 00:45:05,535 Podemos hacer el lote más grande ahora. La prueba prueba la teoría. 818 00:45:05,536 --> 00:45:07,787 - ¿Por qué tardas tanto? - ¡No lo soy! 819 00:45:07,788 --> 00:45:10,373 ¡No lo soy! ¡Yo... no lo soy! 820 00:45:10,374 --> 00:45:11,709 ¡No tardo mucho! 821 00:45:12,918 --> 00:45:14,128 ¿Por qué sigues mirándolo? 822 00:45:18,298 --> 00:45:20,091 - ¿Qué le dijiste? - Ir. 823 00:45:20,092 --> 00:45:22,803 - Markus, tú eres... - ¿Por qué la sacaste del laboratorio? 824 00:45:23,846 --> 00:45:25,180 Estás llevando esto demasiado lejos. 825 00:45:25,889 --> 00:45:28,725 Yo digo lo que hace esta familia. o no lo hace, usted no. 826 00:45:28,726 --> 00:45:30,310 Estoy poniendo fin a esto. 827 00:45:38,110 --> 00:45:39,485 Enciérralo en el frigorífico. 828 00:45:39,486 --> 00:45:42,321 ¿Qué? ¿Estás loco? ¡Trabajas para mí! 829 00:45:42,322 --> 00:45:44,949 - Enciérrelos en la oficina. - ¡Markus, deja esto! 830 00:45:44,950 --> 00:45:46,200 - Todo estará bien. - ¡No! 831 00:45:46,201 --> 00:45:48,035 ¡Soy Tomás Bala! 832 00:45:48,036 --> 00:45:50,289 - Todo estará bien. Simplemente haz lo que te dicen. - ¡No! 833 00:45:53,292 --> 00:45:56,002 [Markus] Tú y tú, volved a ese laboratorio. 834 00:45:56,003 --> 00:45:58,422 y no salgas hasta que el trabajo esté hecho. 835 00:45:59,506 --> 00:46:01,133 Esta es la última vez que lo pregunto amablemente. 836 00:46:07,931 --> 00:46:09,933 [música siniestra sonando] 837 00:46:15,314 --> 00:46:16,440 [la música se desvanece] 838 00:46:18,400 --> 00:46:19,276 [Noor exhala] 839 00:46:22,112 --> 00:46:22,945 ¿Por qué tardó tanto? 840 00:46:22,946 --> 00:46:24,322 - ¿Recibiste la placa? - Sí. 841 00:46:24,323 --> 00:46:25,616 Pero cambio de planes. 842 00:46:26,200 --> 00:46:27,700 - ¿Qué? - Voy contigo. 843 00:46:27,701 --> 00:46:29,787 [se reproduce música de suspenso] 844 00:46:32,247 --> 00:46:33,415 [pasos acercándose] 845 00:46:36,543 --> 00:46:37,835 [la música se desvanece] 846 00:46:37,836 --> 00:46:39,004 Déjanos. 847 00:46:50,599 --> 00:46:53,018 Nuestra causa no tiene lugar para los no creyentes. 848 00:46:54,770 --> 00:46:56,521 ¿Cuándo perdiste la fe, Tomás? 849 00:46:56,522 --> 00:46:58,439 Markus, primo... 850 00:46:58,440 --> 00:47:02,401 No. No puedes llamarnos. familia nunca más. Ese tiempo se acabó. 851 00:47:02,402 --> 00:47:05,823 Tú y yo nos propusimos exponer las mentiras de Occidente. 852 00:47:06,323 --> 00:47:07,199 De América. 853 00:47:07,825 --> 00:47:10,619 para no hacer lo mismo Errores estúpidos que cometió mi padre. 854 00:47:12,454 --> 00:47:15,414 Hizo cosas terribles y monstruosas. 855 00:47:15,415 --> 00:47:18,210 Y ahora está pagando el precio por ello. 856 00:47:19,211 --> 00:47:22,464 Markus, no hay forma de salvarlo. de la justicia. 857 00:47:23,048 --> 00:47:24,299 Esa es la verdadera verdad. 858 00:47:25,133 --> 00:47:27,886 Y es una tontería convertirse monstruos que nosotros mismos intentamos. 859 00:47:29,805 --> 00:47:32,391 Yo lideraré a los Balas volver a la respetabilidad. 860 00:47:32,933 --> 00:47:33,809 Al poder. 861 00:47:34,935 --> 00:47:38,062 Ahora soy el jefe de esta familia, y lo respetarás. 862 00:47:38,063 --> 00:47:39,773 Me seguirás. 863 00:47:40,274 --> 00:47:42,900 Juntos tu y yo 864 00:47:42,901 --> 00:47:45,821 traerá paz y prosperidad a nuestra gente. 865 00:47:46,405 --> 00:47:47,822 - ¿Nuestra gente? - Sí. 866 00:47:47,823 --> 00:47:50,576 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Nos considerabas tu gente? 867 00:47:52,411 --> 00:47:54,663 El tío Viktor se lastimó al principio. 868 00:47:55,497 --> 00:47:58,125 cuando dejaste de volver a casa del internado. 869 00:47:58,625 --> 00:48:00,877 Montó un espectáculo para el resto de ellos. 870 00:48:00,878 --> 00:48:04,505 "Mi niño Tomás, salir a conquistar el mundo occidental." 871 00:48:04,506 --> 00:48:06,133 "Vencerlos en su propio juego". 872 00:48:07,593 --> 00:48:08,927 Pero yo sabía la verdad. 873 00:48:10,345 --> 00:48:11,638 Lo abandonaste. 874 00:48:12,139 --> 00:48:13,473 Nos abandonaste, 875 00:48:14,349 --> 00:48:15,309 tu gente. 876 00:48:15,934 --> 00:48:18,769 Lo supe antes que tu padre, pero llegó a aceptarlo. 877 00:48:18,770 --> 00:48:22,023 Markus, eso ya es bastante sangriento. Déjame salir de aquí ahora mismo. 878 00:48:22,024 --> 00:48:25,484 Nunca fuiste digno del nombre Bala. 879 00:48:25,485 --> 00:48:28,654 Yo sabía que y finalmente él también llegó a saberlo. 880 00:48:28,655 --> 00:48:30,157 Maldito animal. 881 00:48:33,452 --> 00:48:34,786 ¡No serás perdonado! 882 00:48:39,791 --> 00:48:42,628 "En mi angustia clamé al Señor y él me escuchó." 883 00:48:43,253 --> 00:48:44,087 [Tomás] ¿Qué? 884 00:48:44,796 --> 00:48:48,799 "Libra mi alma de labios mentirosos, de lengua engañosa." 885 00:48:48,800 --> 00:48:50,259 ¿De qué estás murmurando? 886 00:48:50,260 --> 00:48:52,346 [se reproduce música de suspenso] 887 00:48:54,306 --> 00:48:56,016 "¿Qué te será dado?" 888 00:48:57,351 --> 00:48:59,311 "O qué se hará contigo, 889 00:49:00,312 --> 00:49:01,396 ¿Tú lengua falsa?" 890 00:49:05,442 --> 00:49:06,526 [Markus exhala] 891 00:49:09,029 --> 00:49:10,697 "Flechas afiladas de los poderosos". 892 00:49:12,866 --> 00:49:14,450 [Tomás] ¡No! ¡No! ¡No! 893 00:49:14,451 --> 00:49:17,536 ¡No! ¡No, por favor! ¡Por favor! 894 00:49:17,537 --> 00:49:18,913 ¡Por favor! 895 00:49:18,914 --> 00:49:20,999 [respiración estremecida] 896 00:49:22,167 --> 00:49:24,710 - [chisporroteando] - [Tomás jadeando, tosiendo] 897 00:49:24,711 --> 00:49:26,797 [Tomás gime] 898 00:49:27,881 --> 00:49:29,758 [gritando] 899 00:49:35,555 --> 00:49:37,557 [Tomás gritando] 900 00:49:42,145 --> 00:49:44,146 [continúan los gritos] 901 00:49:44,147 --> 00:49:46,233 [música siniestra sonando, hinchazón] 902 00:49:54,491 --> 00:49:55,575 [la música se desvanece] 903 00:49:56,535 --> 00:49:58,537 [Se reproduce la música del tema final] 904 00:51:58,615 --> 00:52:00,534 [La música del tema final se desvanece]